ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَٰتٌ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
Глоссарий Корана · принято
تَقْوَىٰ
защищённость
Существительное, называющее состояние или качество защищённости.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 17
Корни: وقي
Леммы: تقوى
Формы: تَّقْوَىٰ · تَقْوَىٰ · تَقْوَى · تَّقْوَىٰٓ
Примеры употреблений: показано 10 из 17
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана: с начала списка приведено 10 из 17. Это компактный предварительный просмотр, основанный на позиции; приведённые употребления не считаются более вескими свидетельствами, чем опущенные, число которых составляет 7.
وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا نَّحْنُ نَرْزُقُكَ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ
Где другие значения не работают
бояться
2:201
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Альтернатива: И бойся нас от наказания Огня.
Исследовательская формулировка перевода: И защити нас от наказания Огня.
Мольба содержит просьбу о защите от названного вреда. Глагол «бояться» в этой конструкции не может принимать «нас» в качестве защищаемого объекта; глагол «защищать» может.
благочестие
2:201
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Альтернатива: Сделай нас благочестивыми от наказания Огня.
Исследовательская формулировка перевода: Защити нас от наказания Огня.
Просьба касается защиты от наказания. «Сделай нас благочестивыми от» не передаёт защитного отношения глагола к названной опасности, а «защити нас от» передаёт прямо.
бояться
13:34
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
Альтернатива: И нет у них боящегося против Бога.
Исследовательская формулировка перевода: И нет у них защитника от Бога.
وَاقٍ — активный участник, который мог бы отвести то, что исходит от Бога. «Боящийся» обозначает того, кто испытывает эмоцию, а не субъекта защитного действия.
бояться
16:81
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
Альтернатива: Одежды, которые страшатся за вас от жары, и одежды, которые страшатся за вас от вашего насилия.
Исследовательская формулировка перевода: Одежды, которые защищают вас от жары, и одежды, которые защищают вас от вашего насилия.
Одежда физически защищает тех, кто её носит; она не испытывает страх вместо них. Это конкретное употребление закрепляет за وقي значение защиты.
благочестие
16:81
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
Альтернатива: Одеяния, которые делают вас богобоязненными от жары, и одеяния, которые делают вас богобоязненными от вашего насилия.
Исследовательская формулировка перевода: Одежды, которые защищают вас от жары, и одежды, которые защищают вас от вашего насилия.
Одежды физически защищают от жары и насилия; они не делают носящего благочестивым перед какой-либо опасностью. Конкретная защитная функция выявляет несоответствие.
бояться
39:24
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Альтернатива: Разве тот, кто своим лицом защищается от злого наказания в День Восстания...
Исследовательская формулировка перевода: Разве тот, кто защищается своим лицом от злого наказания в День воскресения...
Лицо, остающееся открытым, служит средством отведения наказания. Выражение «бояться своим лицом» не может передать это физическое заслонение собой.
благочестие
39:24
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Альтернатива: Разве тот, кто благочестив своим лицом против злого наказания в День воскресения...
Исследовательская формулировка перевода: Разве тот, кто защищается своим лицом от злого наказания в День воскресения...
Лицо — открытое средство отражения наказания. «Благочестивый своим лицом против» не может выразить это телесное защитное действие.
бояться
40:9
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Альтернатива: И бойся их от дурных деяний; кого Ты боишься от дурных деяний в тот День, тому Ты явил милость.
Исследовательская формулировка перевода: И защити их от дурных деяний; кого Ты защитишь от дурных деяний в тот День, тому Ты явил милость.
Повторяющийся глагол обозначает сохранение от дурных деяний и их последствий как милость. Глагол «бояться» не может принимать защищаемых людей в качестве своего объекта или выражать это сохранение.
бояться
59:9
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Альтернатива: Те, кому внушён страх перед собственной скупостью, — преуспевшие.
Исследовательская формулировка перевода: Те, кто защищён от собственной скупости, — преуспевшие.
Страдательная форма представляет человека защищённым от внутренней опасности. Когда человеку внушён страх перед скупостью, это эмоциональное состояние, а не сохранение от её власти.
бояться
66:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Альтернатива: Бойтесь самих себя и свои семьи от Огня.
Исследовательская формулировка перевода: Охраняйте себя и свои семьи от Огня.
Вы сами и ваши семьи — объекты, поставленные под защиту от Огня. Глагол «бояться» не может выразить защиту этих объектов от опасности.
благочестие
66:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Альтернатива: Сделайте себя и свои семьи благочестивыми от Огня.
Исследовательская формулировка перевода: Охраняйте себя и свои семьи от Огня.
Повеление ставит вас самих и ваши семьи под защиту от названной опасности. «Сделайте благочестивыми от» не сохраняет эту конструкцию объекта и угрозы.
бояться
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Альтернатива: Тогда как же вы, если отрицаете, будете бояться Дня, который делает детей седыми?
Исследовательская формулировка перевода: Тогда как же вы, если отрицаете, будете охранять себя от Дня, который делает детей седыми?
Вопрос заключается в том, как отрицающие могли бы защитить себя от этого Дня. Глагол «бояться» сводит практический вопрос كيف к эмоции; выражение «охранять себя» сохраняет защитное действие формы VIII и исходящую от Дня угрозу.