Глоссарий Корана · черновик

عَزِيز عَلَيْهِ

твёрдый

Сопротивление, представленное как действие или бремя, тяжёлое для затронутого участника.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3

Корни: عزز

Леммы: عزيز

Формы: عَزِيزٍ · عَزِيزٌ

Примеры употреблений: показано 3 из 3

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.

9:128

لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

14:20

وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ

35:17

وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ

Почему выбрано это значение

Все 120 употреблений были рассмотрены на обеих страницах. Проверка единого ядра трактует могущество, честь, укрепление, одоление, трудность и неприступность как конфигурации сопротивляющейся силы. Употребления титула в рассказе об Иосифе сохраняют связь через возвышенную власть. Только аль-Узза в 53:19 выделяется как точное столкновение с именем собственным. Проверка объединённых данных не дала предложений или кандидатов на сбой. Семь согласованных свидетелей были проверены в 9:128, 14:20, 36:14, 38:23, 41:41 и 53:19; они сохраняют соответствующие конструкции. Значение в 9:128, зависящее от участника, остаётся явно доступным для проверки. Принятое значение и черновик до запуска не редактировались.