لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ
Глоссарий Корана · черновик
فِى كَبَدٍ
тягота
Существительное обозначает тяготу, заложенную в человеческом состоянии.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: كبد
Леммы: كبد
Формы: كَبَدٍ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Единственное употребление семейства было рассмотрено на одной ограниченной странице; это единственная зафиксированная целевая единица, без защищённых записей или уплотнённых кандидатов. В Коране 90:4 сказано, что человек был создан в kabad, а далее сура переходит от человеческих притязаний на силу и богатство к трудному крутому пути освобождения и кормления. Этот внутренний контекст поддерживает значение тяготы, не привнося отдельного телесного значения. Неопределённое существительное мужского рода единственного числа в родительном падеже после فِي складывается локально. Данные согласованных чтений, контрпример или нерешённый вопрос отсутствуют.