لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
Глоссарий Корана · черновик
شِقّ
тягота
Требование, расстояние или наказание, напрягающее человека с раскалывающей суровостью.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 4
Корни: شقق
Леммы: شقة · أشق · شق · شقق
Формы: شُّقَّةُ · أَشَقُّ · شِقِّ · أَشُقَّ
Примеры употреблений: показано 4 из 4
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Почему выбрано это значение
Все 28 употреблений были рассмотрены на полной странице семейства. Проверка единого ядра связывает физическое растрескивание, противостояние в отношениях и тяжёлые невзгоды через разделение под напряжением. Физические предложения показывают раскрытия и выход; shiqaq помещает стороны по разные стороны; предложения о невзгодах описывают расстояние, наказание, самоистязание и возложенное бремя. Проверка объединённых данных не дала предложений или кандидатов на сбой. Семь согласованных свидетелей были проверены в 9:42, 13:34, 16:7 и 28:27 и сохраняют соответствующие конструкции. Столкновения, нерешённой трудности, правки принятого значения или правки черновика до запуска не потребовалось.