وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِكُم بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَٰتٍ غَيْرَ مُسَٰفِحَٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَٰحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Глоссарий Корана · черновик
ٱلْعَنَتَ
тягота
Пугающее состояние обременительной трудности.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: عنت
Леммы: عنت
Формы: عَنَتَ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Коранически-внутренняя проверка охватила все пять вхождений. Три формы-сказуемых породы I описывают тяготу, испытанную группой адресатов, порода IV делает Аллаха возможной причиной этой тяготы, а единственное существительное называет опасаемое состояние в брачном предписании в 4:25. Таким образом, морфология подтверждает единое ядро тяготы с реализациями претерпевающего, каузации и имени. Поле согласованных чтений не даёт варианта, требующего отдельного правила. Точный контекстный объём существительного в 4:25 остаётся открытым для проверки пользователем; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.