Глоссарий Корана · черновик

بِدَار

спешащий

Отглагольное существительное обозначает поспешное расходование имущества до взросления сирот.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: بدر

Леммы: بدار

Формы: بِدَارًا

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

4:6

وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا

Почему выбрано это значение

Единственное употребление семейства было рассмотрено на одной ограниченной странице; это единственная зафиксированная цель, без защищённых записей и свёрнутых кандидатов. Коран 4:6 запрещает расточительно и بِدَارًا потреблять имущество сирот до того, как они вырастут, поэтому следующая клауза أَن يَكْبَرُوا указывает событие, которое пытаются опередить. Отглагольное существительное формы III стоит в неопределённом винительном падеже и служит выражением образа действия, переводимым как «поспешно». Данные выровненных чтений, контрпример и нерешённый вопрос отсутствуют.