قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Глоссарий Корана · черновик
بَرْد، بَرَد، بَارِد
теплоуменьшающее тепловое состояние
Сущность или вещество имеет температуру ниже контекстуально горячей исходной точки и может снижать тепло относительно этой точки.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 5
Корни: برد
Леммы: برد · بارد
Формы: بَرْدًا · بَرَدٍ · بَارِدٌ · بَارِدٍ
Примеры употреблений: показано 5 из 5
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 5.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Где другие значения не работают
вредный холод
21:69
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Альтернатива: огонь, стань вредоносно холодным и безопасным для Авраама
Исследовательская формулировка перевода: огонь, стань прохладой и безопасностью для Ибрахима
Сочинённый предикат безопасности противоречит неизменному признаку повреждения холодом.
прохладное утешение
24:43
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
Альтернатива: Он посылает из облаков утешающую прохладу, чтобы поразить ею, кого пожелает
Исследовательская формулировка перевода: Он ниспосылает из облаков град, поражая им кого пожелает
Нисхождение и избирательное воздействие характеризуют материальные осадки, эффект которых не обязательно приносит утешение.
град
38:42
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Альтернатива: это град для омовения и питьё
Исследовательская формулировка перевода: это прохладная вода для омовения и питьё
Указательное слово определяет место омовения и питьё, носитель которого обладает температурным свойством, а не падающие замёрзшие градины.
пить
78:24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Альтернатива: они не вкушают там ни питья, ни питья
Исследовательская формулировка перевода: они не вкушают там ни прохлады, ни питья
Сочинение явно отличает облегчение от жара от напитка.