وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Глоссарий Корана · черновик
ثَقِيل وثِقَال
тяжёлый
Обладающий весом, который давит физически, ситуативно или своими последствиями.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 5
Корни: ثقل
Леммы: ثقيل
Формы: ثِقَالًا · ثَقِيلًا · ثِّقَالَ
Примеры употреблений: показано 5 из 5
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 5.
ٱنفِرُوا۟ خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
Почему выбрано это значение
Внутрикораническое ядро проверено на всех 28 вхождениях семейства, каждое из которых является назначенной целью и было точно распределено. Физические облака, грузы, беременность и весы закрепляют измеримый вес; Час, день, сообщённое слово, ответственность и неохота расширяют то же давящее отношение до последствия или обязательства. مِثْقَال обозначает величину веса, тогда как IV и VI породы профилируют вхождение во взвешенное состояние или принятие его на себя. Семь проверенных согласованных чтений сохраняют формы семейства и общее отношение. Обобщённое противопоставление خِفَافًا وَثِقَالًا в 9:41 не уточняет, какое человеческое состояние создаёт тяжесть, а двойственный титул ٱلثَّقَلَانِ в 55:31 сам по себе не указывает, почему две общины адресатов названы весомыми; оба случая сохранены для проверки пользователем. Точного лексического столкновения не обнаружено.