Глоссарий Корана · черновик

بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

привлечённый к ответственности

Обязанный отвечать за то, что приобрёл посредством действия.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2

Корни: رهن

Леммы: رهين · رهينة

Формы: رَهِينٌ · رَهِينَةٌ

Примеры употреблений: показано 2 из 2

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.

52:21

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

74:38

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Почему выбрано это значение

Внутрикоранический обзор охватил все три вхождения. Существительное множественного числа в 2:283 обозначает имущество, физически взятое и удерживаемое в долговом контексте. Сказуемые мужского и женского рода в 52:21 и 74:38 применяют то же отношение удержания к человеку или душе в связи с тем, что каждый приобрёл. Объекты и основания различаются, но все три конструкции связывают удерживаемую сторону с притязанием. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила. Ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.