وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Глоссарий Корана · черновик
رِهَٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ
удерживаемые залоги
Имущество, удерживаемое в обеспечение непогашенного обязательства.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: رهن
Леммы: رهان
Формы: رِهَٰنٌ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил все три вхождения. Существительное множественного числа в 2:283 обозначает имущество, физически взятое и удерживаемое в долговом контексте. Сказуемые мужского и женского рода в 52:21 и 74:38 применяют то же отношение удержания к человеку или душе в связи с тем, что каждый приобрёл. Объекты и основания различаются, но все три конструкции связывают удерживаемую сторону с притязанием. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила. Ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.