Глоссарий Корана · черновик

كنس

скрываться

Скрыться — значит уйти от видимого движения в укрытие.

Лексическая область

Область: семантическая единица · Употребления: 1

Корни: كنس

Леммы: كنس

Формы: كُنَّسِ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

81:16

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

Где другие значения не работают

те, что сметают

81:16

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

Альтернатива: клянусь бегущими телами, которые сметают

Исследовательская формулировка перевода: клянусь бегущими телами, которые скрываются

Аят не даёт затрагиваемой поверхности или объекта, а соседние определения касаются собственного движения и видимости тел.

планеты

81:16

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

Альтернатива: Клянусь движущимися планетами,

Исследовательская формулировка перевода: клянусь бегущими, которые скрываются

Прилагательное лексически не называет конкретный класс референтов; независимо от референта оно выражает поведение сокрытия.