Глоссарий Корана · черновик

عوق

препятствовать

Мешать другим присоединиться или продвигаться к действию.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: عوق

Леммы: معوق

Формы: مُعَوِّقِينَ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

33:18

قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

Почему выбрано это значение

Единственное действительное причастие II породы называет людей, которые зовут своих братьев назад к себе, а сами лишь немного участвуют в сражении. Поэтому каузативное имя деятеля обозначает активное препятствование, а не только личную задержку.