ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Глоссарий Корана · черновик
مُتَشَاكِس причастие взаимной распри
враждебный противоборство
Участвовать в трудном, враждебном споре; взаимная деривация может распределять этот спор между несколькими участниками.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: شكس
Леммы: متشاكس
Формы: مُتَشَٰكِسُونَ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
сотрудничать друг с другом
39:29
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Альтернатива: мужчина, принадлежащий сотрудничающим друг с другом совладельцам, и мужчина, целиком принадлежащий одному мужчине, — равны ли они?
Исследовательская формулировка перевода: мужчина, принадлежащий спорящим друг с другом совладельцам, и мужчина, целиком принадлежащий одному мужчине, — равны ли они?
«Сотрудничающие партнёры» устраняют конфликтующую множественность, которая противопоставляет первую сторону единой неделимой власти.