مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Глоссарий Корана · принято
أَضَاءَ
сделал ярче
Перфект породы IV от ضوأ: сделал ярче.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: ضوأ
Леммы: أضاء
Формы: أَضَآءَتْ · أَضَآءَ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Где другие значения не работают
сиять
2:17
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Альтернатива: когда оно осветило то, что было вокруг него, Бог унёс их озарение
Исследовательская формулировка перевода: Когда он осветил всё вокруг себя, Бог унёс их озарение.
Относительное выражение «то, что было вокруг него» — прямое дополнение глагола. «Сиять» делает часть непереходной и оставляет выраженное дополнение без управляющего глагола; «осветил» сохраняет конструкцию.