Глоссарий Корана · черновик

أَعْنَتَ

возлагать тяготу

Заставить другого претерпеть тягостную трудность.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: عنت

Леммы: أعنت

Формы: أَعْنَتَ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

2:220

فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَٰمَىٰ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Почему выбрано это значение

Коранически-внутренняя проверка охватила все пять вхождений. Три формы-сказуемых породы I описывают тяготу, испытанную группой адресатов, порода IV делает Аллаха возможной причиной этой тяготы, а единственное существительное называет опасаемое состояние в брачном предписании в 4:25. Таким образом, морфология подтверждает единое ядро тяготы с реализациями претерпевающего, каузации и имени. Поле согласованных чтений не даёт варианта, требующего отдельного правила. Точный контекстный объём существительного в 4:25 остаётся открытым для проверки пользователем; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.