وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Глоссарий Корана · черновик
تَثْبِيت
повышенная твёрдость
Процесс или степень более прочного утверждения.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: ثبت
Леммы: تثبيت
Формы: تَثْبِيتًا
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
Почему выбрано это значение
Внутрикораническое сопоставление всех 18 употреблений семейства подтверждает твёрдое закрепление как общее ядро. Форма I повелевает сохранять твёрдость; причастие и существительное события описывают устойчивое состояние; форма II заставляет стопы, людей или сердца оставаться стойкими; её имя действия описывает усиленную твёрдость; форма IV закрепляет человека или письменное дело на месте. Точный возвратный оттенок в 2:265 остаётся доступным для пересмотра. Ни одно защищённое или существовавшее до запуска значение не редактировалось, и ни один точный набор сегментов не вынуждает признавать лексическое столкновение.