Глоссарий Корана · черновик

كِتَابٌ مَرْقُوم

начертанный

Страдательное причастие описывает книгу как закреплённую в начертании или письменной записи.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2

Корни: رقم

Леммы: مرقوم

Формы: مَّرْقُومٌ

Примеры употреблений: показано 2 из 2

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.

83:9

كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ

83:20

كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ

Почему выбрано это значение

Все три вхождения семейства были рассмотрены на одной странице с заданными границами; каждое вхождение является зафиксированной целевой единицей, без защищённых записей или свёрнутых кандидатов. В 83:9 и 83:20 страдательное причастие непосредственно определяет книгу, закрепляя значение помеченной или исписанной записи. В 18:9 определённое производное ٱلرَّقِيم координировано с пещерой как нечто, связанное с её обитателями; передача «Надпись» сохраняет лексическое ядро нанесённой отметки, не утверждая материальных, пространственных или повествовательных подробностей, не сообщаемых Кораном. Именное словообразование, страдательный результат, определённость, падеж и согласование прилагательного складываются локально. Точных внутрикоранических противоречий, данных согласованных чтений или нерешённых вопросов не осталось.