لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: لحف

Леммы: إلحاف

Формы: إِلْحَافًا

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

Почему выбрано это значение

Внутрикоранический обзор охватил единственное вхождение масдара формы IV إِلْحَاف в 2:273. Описываемые бедные настолько сдержанны, что несведущий человек считает их богатыми; их узнают лишь по признакам, и они не просят людей целевым образом. Прямо указанная сдержанность, скрытая нужда, глагол просьбы и отрицание образа действия устанавливают значение настойчивого или назойливого прошения. Цель представляет собой неопределённую форму мужского рода единственного числа винительного падежа, функционирующую наречно. Поле выровненных чтений не даёт варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.