وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
Глоссарий Корана · черновик
جمم
сильный
Великий по степени и накопленной силе.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: جمم
Леммы: جم
Формы: جَمًّا
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
обильный богатство
89:20
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
Альтернатива: ты любишь обильные богатства
Исследовательская формулировка перевода: Ты любишь богатство очень сильно.
Целевой элемент согласуется с حُبًّا «любовь» и непосредственно следует за ним, тогда как имущество — более раннее дополнение глагола; отнесение изобилия к имуществу изменяет коранический синтаксис и то, что измеряется.