Глоссарий Корана · черновик

سِجِّين

усиленное заточение

Усиленное заключение, связанное с начертанной записью нечестивых.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2

Корни: سجن

Леммы: سجين

Формы: سِجِّينٍ · سِجِّينٌ

Примеры употреблений: показано 2 из 2

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

83:8

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

Почему выбрано это значение

Все 12 вхождений подтверждают заключение. Повествование о Юсуфе даёт действие, заключённого человека, ограниченное место, в которое входят и из которого выходят, и срок пребывания в нём; Фараон также угрожает сделать Мусу одним из заключённых. Интенсивная форма سِجِّين принимает запись нечестивых и затем вводится пояснительным вопросом, однако последующий синтаксис не позволяет решить, обозначает ли она место, реестр или состояние. Поэтому она остаётся интенсивной характеристикой того же ядра с явным вопросом для проверки, а не утверждаемой коллизией. Расхождений согласованных чтений нет.