Глоссарий Корана · черновик

أَلَّفَ بَيْنَ الْقُلُوبِ

соединить сердца

Соединить сердца людей устойчивыми узами.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 5

Корни: ألف

Леммы: ألف · مؤلفة

Формы: أَلَّفَ · أَلَّفْ · مُؤَلَّفَةِ

Примеры употреблений: показано 5 из 5

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 5.

3:103

وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

8:63

وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

8:63

9:60

إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Почему выбрано это значение

Внутрикораническое сопоставление всех 22 употреблений семейства поддерживает реляционную связанность для формы II и إيلاف: сердца соединяются после вражды, облака сводятся в единую массу, а повторяющиеся путешествия курайшитов связываются с установленным порядком. Четырнадцать точных числительных сегментов, напротив, требуют количества «одна тысяча» при счёте лет, месяцев, людей или ангелов и выделяются как явное лексическое расхождение. Точный институциональный или привычный профиль إيلاف остаётся доступным для пересмотра. Ни одно защищённое или предварительно заданное значение не редактировалось.