فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Глоссарий Корана · черновик
خصف
соединить листья
Накладывать и соединять листья, образуя телесное покрытие.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: خصف
Леммы: يخصف
Формы: يَخْصِفَ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ
Почему выбрано это значение
Обе целевые единицы — один и тот же имперфект двойственного числа третьего лица в параллельных рассказах об Адаме и его жене после того, как стала видна их нагота. Листья Сада предоставляют части, а двойственное местоимение — носящих их; действие состоит в многократном соединении листьев на себе.