سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا
Глоссарий Корана · черновик
شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا
держать занятым
Занимать чьё-либо внимание и деятельность в ущерб другому требованию.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: شغل
Леммы: شغلت
Формы: شَغَلَتْ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил оба употребления. В 36:55 обитатели сада заняты делом, наслаждаясь; в 48:11 отставшие заявляют, что имущество и семья заняли их и помешали присоединиться к походу. Положительная поглощённость и заявленное отвлечение различаются по оценке, но в обоих случаях внимание занято деятельностью или заботой. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось и точного лексического столкновения не обнаружено.