أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
Глоссарий Корана · черновик
وري разжигание огня
разжигать
Производить пламя или искры посредством разжигания или удара.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 2
Корни: وري
Леммы: تور · مورية
Формы: تُورُ · مُورِيَٰتِ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا
Где другие значения не работают
позади
56:71
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
Альтернатива: позади
Исследовательская формулировка перевода: разжигать
В 56:71 явным объектом глагола является огонь, который производят люди, тогда как 100:2 описывает действующих лиц, высекающих искры. Ни одно действие не помещает сущность за предел или вне поля зрения, что противоречит ядру сокрытия и местоположения, навязанному замороженной группировкой корня. Действие, обращённое к адресатам, непосредственно касается огня, который производят люди.