وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
Глоссарий Корана · черновик
أَصِيل، آصَال
поздний-день промежуток
Повторяющийся более поздний дневной промежуток времени, сопоставленный с утренним промежутком в распорядках речи, поминания, земных поклонов или восхваления.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 7
Корни: أصل
Леммы: أصيل
Формы: أَصِيلًا · ءَاصَالِ
Примеры употреблений: показано 7 из 7
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 7.
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ
فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ
وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Где другие значения не работают
ночь
25:5
وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Альтернатива: это диктуется ему утром и ночью
Исследовательская формулировка перевода: это диктуется ему утром и в позднее время дня
Существительное времени образует пару с утром как более поздний суточный промежуток, но аят не отождествляет этот промежуток с ночью.
основание
33:42
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Альтернатива: восхваляй Его утром и у основания
Исследовательская формулировка перевода: восхваляй Его утром и в конце дня
Сочинённое винительное существительное времени образует пару с утром, задавая время деятельности; обозначение конструкционной опоры не может занимать эту позицию.