ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
Глоссарий Корана · черновик
طبق
слой
Упорядоченный уровень, последовательно располагающийся над предыдущим.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 4
Корни: طبق
Леммы: طبق
Формы: طِبَاقًا · طَبَقًا · طَبَقٍ
Примеры употреблений: показано 4 из 4
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.
أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Почему выбрано это значение
Все четыре вхождения были рассмотрены вместе. Небеса образуют соответствующие уровни, тогда как повторяющаяся форма единственного числа описывает переход через одно состояние вслед за предшествующим состоянием. Множественность прилагательного и контекст последовательности сохраняют композиционный характер.