هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
Глоссарий Корана · принято
أَسَامَ
позволять пастись
Выпускать скот в растительность или позволять ему там свободно ходить и кормиться.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: سوم
Леммы: تسيم
Формы: تُسِيمُ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
метить
16:10
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
Альтернатива: Растительность, среди которой вы метите.
Исследовательская формулировка перевода: Растительность, среди которой вы позволяете [скоту] пастись.
Никакой меченый объект не указан; растительность — это место кормления скота.
налагать
16:10
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
Альтернатива: Растительность, среди которой вы налагаете.
Исследовательская формулировка перевода: Растительность, среди которой вы позволяете [скоту] пастись.
В конструкции с растительностью и кормлением нет ни налагаемого воздействия, ни получателя.