فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
Глоссарий Корана · черновик
خَامِد
безжизненный
Оставшийся совершенно без живого движения или действующей силы после внезапного разрушительного исхода.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: خمد
Леммы: خامد
Формы: خَٰمِدِينَ · خَٰمِدُونَ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил оба вхождения активного причастия множественного числа خَامِد. В 21:15 осуждённый народ сделан сжатым и безжизненным; в 36:29 один крик внезапно оставляет народ безжизненным. Окружающая лексика уничтожения устанавливает прекращение жизни и деятельности в обоих отрывках. Падежное различие отражает синтаксис и не изменяет устойчивое ядро результирующего состояния. Данные не содержат варианта согласованного чтения, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.