وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Глоссарий Корана · черновик
نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ
поднятый
Поднять гору и удерживать её над людьми.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: نتق
Леммы: نتق
Формы: نَتَقْ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил единственное вхождение породы I نَتَقْنَا в 7:171. Бог совершает действие над горой, так что она оказывается над людьми подобно навесу, и они думают, что она вот-вот упадёт на них. Объект-гора, явно выраженное результирующее положение فَوْقَهُمْ, сравнение с навесом и опасение падения устанавливают поднятие и удержание наверху. Цель представляет первое лицо множественного числа перфекта. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.