وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Глоссарий Корана · черновик
فَطَلٌّ
лёгкий дождь
Существительное обозначает небольшой дождь, достаточный для сада, в противопоставлении ливню.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: طلل
Леммы: طل
Формы: طَلٌّ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Единственное вхождение семейства проверено на одной ограниченной странице; это единственная зафиксированная целевая единица, без защищённых записей и сводных кандидатов. Коран 2:265 сравнивает искреннее расходование с садом на возвышенности: ливень заставляет его дать двойной урожай, а если ливень его не достигает, то достаточно небольшого дождя. Явное противопоставление с وَابِلٌ подтверждает значение более слабого дождя без необходимости во внешнем метеорологическом разграничении. Неопределённое существительное мужского рода единственного числа в именительном падеже и эллиптическая конструкция результата после فَ сочетаются в данном контексте. Данных согласованных чтений, контрпримера или нерешённого вопроса нет.