قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
Глоссарий Корана · черновик
أَوْزَار
груз
Груз — это материальная тяжесть или снаряжение, переносимое людьми в путешествии или на войне.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: وزر
Леммы: وزر
Формы: أَوْزَارًا · أَوْزَارَ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
Почему выбрано это значение
Все 27 вхождений семейства рассмотрены на одной ограниченной странице; все они являются замороженными целями, при этом защищённых записей и сжатых кандидатов нет. Коран 6:31 прямо изображает обязательства, которые несут на спинах, тогда как повторяющаяся конструкция «ни один несущий не понесёт бремени другого» связывает существительное, глагол и участника. Физические украшения и война дают буквальные или конкретные ноши, а وَزِير называет помощника, назначенного разделить труд Посланника. Коран 75:10–11 вынуждает выделить точную коллизию وَزَر: ответ на вопрос «где спасение?» — «нет убежища», а не ядро со значением бремени. Чувствительных к рецитации или нерешённых противоречий не остаётся.