Глоссарий Корана · черновик

آلاء

господнее проявление

Воспринимаемое действие, устройство, обеспечение, решение или обещанный исход, которые являют верховную власть Господа и дают основание для признания.

Лексическая область

Область: семантическая единица · Употребления: 34

Корни: ألو

Леммы: آلاء

Формы: ءَالَآءِ · ءَالَآءَ

Примеры употреблений: показано 10 из 34

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана: с начала списка приведено 10 из 34. Это компактный предварительный просмотр, основанный на позиции; приведённые употребления не считаются более вескими свидетельствами, чем опущенные, число которых составляет 24.

7:69

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةً فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

7:74

وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

53:55

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

55:13

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

55:16

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

55:18

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

55:21

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

55:23

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

55:25

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

55:28

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Где другие значения не работают

умышленное удержание

55:13

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Альтернатива: какие намеренные удержания вашего Господа вы оба станете отрицать

Исследовательская формулировка перевода: какие господние проявления вы оба станете отрицать

Рефрен охватывает обучение, творение, порядок, суд и воздаяние как воспринимаемые божественные действия, а не сдерживаемое взаимодействие.

благая милость

55:42

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Альтернатива: какие приятные блага вы станете отрицать после того, как преступников схватят за чубы и ноги

Исследовательская формулировка перевода: какие господние проявления вы станете отрицать

Непосредственно предшествующая сцена наказания не позволяет положительной пользе исчерпать коранический диапазон существительного.