Глоссарий Корана · черновик

مهن

низкий в почёте

Отмеченный уменьшенной ценностью или положением в оценочной системе говорящего.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 4

Корни: مهن

Леммы: مهين

Формы: مَّهِينٍ · مَهِينٌ

Примеры употреблений: показано 4 из 4

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.

32:8

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

43:52

أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

68:10

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

77:20

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

Почему выбрано это значение

Прилагательное дважды характеризует жидкость человеческого зарождения, Моисея в уничижительном сравнении Фараона и человека, постоянно клянущегося, в перечне порицаемых черт. Переводы, зависящие от референта, сохраняют пониженную оценку, не требуя отдельных физических и нравственных ядер.