لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Глоссарий Корана · черновик
خفض
понижать
Уменьшить высоту физического положения, личной осанки или статуса.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 4
Корни: خفض
Леммы: اخفض · خافضة
Формы: ٱخْفِضْ · خَافِضَةٌ
Примеры употреблений: показано 4 из 4
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
Почему выбрано это значение
Все четыре случая были рассмотрены вместе. Опускание крыла выражает смиренное, милосердное отношение к людям; действительное причастие описывает грядущее событие как понижающее положение в противопоставлении повышению. Объектная и участническая формы остаются композиционными.