إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
Глоссарий Корана · черновик
أَسْفَل وسَافِل في المكان
снижать пространственный сторона
Расположенный с нижней стороны явно выраженного пространственного отношения.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 4
Корни: سفل
Леммы: أسفل · سافل
Формы: أَسْفَلَ · سَافِلَ
Примеры употреблений: показано 4 из 4
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠
Почему выбрано это значение
Все десять употреблений разделяют ядро нижнего положения. Берега, направления и перевёрнутое поселение закрепляют вертикальное размещение; слова, побеждённые противники, уровни Огня и неблагоприятные человеческие исходы распространяют ту же шкалу «выше — ниже» на ранг. Место назначения или состояние, свёрнутое в 95:5, остаётся явным вопросом для проверки. Кандидатов, столкновений или расхождений согласованных чтений нет.