قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ
Глоссарий Корана · черновик
غَضَّ مِن بَصَرِهِ
опустить взгляд
Когда объектом выступает зрение, глагол обозначает сдерживание и опускание взора.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: غضض
Леммы: يغض
Формы: يَغُضُّ · يَغْضُضْ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Почему выбрано это значение
Все четыре вхождения семейства проверены на одной ограниченной странице; каждое вхождение является зафиксированной целевой единицей, без защищённых записей и сводных кандидатов. Две формы несовершенного вида в усечённом наклонении предписывают верующим мужчинам и женщинам сдерживать взор; повелительное наклонение и форма несовершенного вида в изъявительном наклонении снижают силу голоса. Лицо, род, число, наклонение, побудительная сила, объект и партитивная конструкция с مِن формируются в данном контексте. Диапазон зрения и сила голоса являются контекстными объектами одного ядра намеренного уменьшения, а не отдельными коранически-внутренними значениями. Данных согласованных чтений или нерешённых вопросов не осталось.