وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
Глоссарий Корана · черновик
غَضَّ صَوْتَهُ
снижать голос
С голосом в качестве дополнения глагол обозначает уменьшение громкости или силы голоса.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: غضض
Леммы: يغض
Формы: ٱغْضُضْ · يَغُضُّ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Почему выбрано это значение
Все четыре вхождения семейства проверены на одной ограниченной странице; каждое вхождение является зафиксированной целевой единицей, без защищённых записей и сводных кандидатов. Две формы несовершенного вида в усечённом наклонении предписывают верующим мужчинам и женщинам сдерживать взор; повелительное наклонение и форма несовершенного вида в изъявительном наклонении снижают силу голоса. Лицо, род, число, наклонение, побудительная сила, объект и партитивная конструкция с مِن формируются в данном контексте. Диапазон зрения и сила голоса являются контекстными объектами одного ядра намеренного уменьшения, а не отдельными коранически-внутренними значениями. Данных согласованных чтений или нерешённых вопросов не осталось.