وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
Глоссарий Корана · черновик
خُوَار
мычание
Подобный мычанию телёнка звук, лишённый членораздельной речи.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: خور
Леммы: خوار
Формы: خُوَارٌ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил оба употребления отглагольного существительного формы I خُوَار. В параллельных повествованиях телесный телец, изготовленный для народа Моисея, издаёт этот звук; 7:148 сразу противопоставляет ему неспособность тельца говорить или вести по пути. Повторяющаяся связь с тельцом и противопоставление речи устанавливают животный голос, а не членораздельную речь. Оба употребления имеют одинаковую форму и конструкцию. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точного лексического расхождения не обнаружено.