وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا
Глоссарий Корана · черновик
ذُلّ
униженность
Состояние занятия низкого, податливого положения.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: ذلل
Леммы: ذل
Формы: ذُّلِّ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا
وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ
Почему выбрано это значение
Внутрикораническое ядро проверено по всем 24 вхождениям семейства. 17 назначенных целевых единиц были точно распределены, тогда как семь защищённых вхождений ذِلَّة со значением унижения, принадлежащих MH-frontier-dhillah-humiliation, были просмотрены, но не редактировались. Семейство простирается от понижения положения или силы до придания животному, земле или грозди плодов способности поддаваться без сопротивления; абстрактное ذُلّ описывает соответствующее состояние приниженности. Семь проверенных согласованных чтений сохраняют формы семейства и это общее отношение. В 16:69 ذُلُلًا может характеризовать либо пути как лёгкие, либо движение пчелы как покорное; обе привязки совместимы с ядром, но требуют пользовательской проверки. Точной лексической коллизии не обнаружено.