قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
Глоссарий Корана · черновик
مَأْجُوج коллективное имя собственное
Магог
Кораническое собирательное имя собственное, обозначающее народ, постоянно упоминаемый вместе с Гогом, сначала описанный как сеющий порчу, а позднее — как выпущенный и быстро движущийся с каждой возвышенности.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 2
Леммы: مأجوج
Формы: مَأْجُوجَ · مَأْجُوجُ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
Где другие значения не работают
Гог
18:94
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
Альтернатива: поистине, Гог и Гог — распространяющие порчу на земле
Исследовательская формулировка перевода: поистине, Гог и Магог — распространяющие порчу на земле
Сочинение явно различает два собирательных референта — имени собственного.