لَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: خضع

Леммы: تخضع

Формы: تَخْضَعْ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

Почему выбрано это значение

Внутрикоранический обзор охватил оба употребления. Действительное причастие в 26:4 описывает шеи, остающиеся покорными непреодолимому небесному знамению. Личная форма глагола в 33:32 запрещает жёнам Пророка делать свою речь уступчивой так, чтобы это возбуждало желание в больном сердце, и противопоставляет её признанной речи. Телесная покорность и речевая уступчивость имеют общее ослабление твёрдости, но единственная речевая конструкция не позволяет отличить тон от формулировки. Поле выровненных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила. Этот локальный оттенок остаётся привязанным к сегменту предметом проверки; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.