عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Глоссарий Корана · черновик
زَنِيم
Отмечается еще большим позором.
Характеризующийся дополнительным отличительным позором после уже сурового перечня осуждаемых черт.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: زنم
Леммы: زنيم
Формы: زَنِيمٍ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
жестокий
68:13
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Альтернатива: жестоко, после этого жестоко.
Исследовательская формулировка перевода: жестокий, а после этого отмеченный ещё большим бесчестием
Последовательность явно добавляет отдельное осуждение после عُتُلّ; повторение того же ядра уничтожает это противопоставление.