يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Глоссарий Корана · черновик
عَيْلَة · عَائِل
материальная нужда
Не имеющий достаточного материального удела и нуждающийся в обогащении.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: عيل
Леммы: عيلة · عائل
Формы: عَيْلَةً · عَآئِلًا
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил оба вхождения. Имя события в 9:28 обозначает опасаемое состояние, которому Бог обещает противодействовать, обогатив верующих из Своей щедрости. Активное причастие в 93:8 характеризует адресата до того, как Бог обогатил его. В обоих отрывках используется одно и то же прямое противопоставление с غنى, закрепляющее единое ядро материальной недостаточности для состояния и лица. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.