وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
Глоссарий Корана · черновик
نكد
скудный
Появляющийся с недостаточным и скудным урожаем.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: نكد
Леммы: نكد
Формы: نَكِدًا
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
бесплодный
7:58
وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
Альтернатива: из плохой земли не появляется поросль
Исследовательская формулировка перевода: из плохой земли растительность выходит лишь скудно
Арабская клауза сохраняет يَخْرُجُ и ограничивает образ действия посредством إِلَّا نَكِدًا; она утверждает скудный урожай, а не полное отсутствие произрастания.