إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Глоссарий Корана · черновик
مَائِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَاءِ
накрытый стол
Скатерть с пищей, принесённая группе.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: ميد
Леммы: مائدة
Формы: مَآئِدَةً
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил все пять употреблений. Три одинаковых оборота I породы описывают землю, колеблющуюся вместе со своими обитателями, если её не укрепить горами. Два употребления существительного обозначают расстеленную поверхность с пищей, которую просят низвести с неба. Текст ясно закрепляет каждый локальный перевод, но не объясняет, почему مَائِدَة относится к тому же семейству движения; поэтому соотнесение нисходящей поверхности с движением на место является предварительным. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила. Эта связь на уровне семейства остаётся привязанным к сегменту предметом проверки; ни одно защищённое значение не редактировалось, а различные формы не поддерживают точного разделения по лексической коллизии.