قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
Глоссарий Корана · черновик
أَضْغَاثُ أَحْلَام
смешанные образы сновидений
Смешанные образы, переживаемые во сне и представляемые как требующие толкования.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 3
Корни: حلم
Леммы: حلم
Формы: أَحْلَٰمٍ · أَحْلَٰمِ · أَحْلَٰمٍۭ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ
Где другие значения не работают
упражнение регулируемое сдерживание
12:44
قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
Альтернатива: упражнение регулируемое сдерживание
Исследовательская формулировка перевода: смешанные образы сновидений
Подстановка здесь не работает: проявление устойчивой сдержанности навязало бы предикат первой единицы сегменту, чья зафиксированная форма и внутрикораническая конструкция требуют значения смешанных образов сновидений. Это конкретное противоречие служит обоснованием разделения лексем.