Глоссарий Корана · черновик

أَخْزَى

более позорный

Элятив отмечает один исход как несущий большую степень позора.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: خزي

Леммы: أخزى

Формы: أَخْزَىٰ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

41:16

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَخْزَىٰ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ

Почему выбрано это значение

Все 26 вхождений семейства были проверены на одной ограниченной странице. Сведённое предложение для существительного было согласовано с глаголами, обозначением участника и превосходной степенью: Коран 16:27 помещает каузативный глагол и существительное в одну сцену, Коран 3:192 приравнивает вхождение в Огонь к подверганию позору, а Коран 41:16 прямо называет последующее наказание ещё более позорным. Существительное последовательно сопровождает земное наказание, страх или окончательный суд. Не осталось ни защищённых сегментов, ни контекста, зависящего от свидетельства, ни нерешённых контрпримеров.