Глоссарий Корана · черновик

أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا۟ أَمَدًا

точнее в бухгалтерском учете

Более точный в определении полного количества или длительности.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: حصي

Леммы: أحصى

Формы: أَحْصَىٰ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

18:12

ثُمَّ بَعَثْنَٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًا

Почему выбрано это значение

Внутрикоранический обзор охватил все 11 вхождений. Десять личных сказуемых формы IV относятся к исчерпывающему учёту благ, деяний, людей, вещей, срока ожидания или отмеренного времени; именная форма أَحْصَىٰ в 18:12 сравнивает две стороны по точности относительно продолжительности. Близлежащие выражения عدّ и عدد в 19:94 и 72:28 подтверждают количественный профиль, тогда как контексты книги и записи показывают, что ядро включает полное сохранение в учёте, а не просто кратковременный подсчёт. Поле выровненных чтений не даёт варианта, требующего отдельного правила. Ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.