يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Глоссарий Корана · черновик
فرش
мотылёк
Летающее существо, собирательно используемое в образе рассеянных в тот день людей.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: فرش
Леммы: فراش
Формы: فَرَاشِ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
подстилка
101:4
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Альтернатива: люди будут подобны рассеянной подстилке
Исследовательская формулировка перевода: люди будут подобны рассеянным мотылькам
Сравнение требует одушевлённого коллективного движения, а последующее причастие отдельно задаёт рассеивание.