Глоссарий Корана · черновик

تُحَرِّكْ

двигаться

Глагол обозначает приведение языка в движение при поспешном чтении.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: حرك

Леммы: تحرك

Формы: تُحَرِّكْ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

75:16

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

Почему выбрано это значение

Единственное употребление семейства было рассмотрено на одной ограниченной странице; это единственная зафиксированная цель, без защищённых записей и свёрнутых кандидатов. Коран 75:16 запрещает двигать языком при рецитации, чтобы ускорить её, а следующие аяты приписывают её собирание и рецитацию Богу. Действительный имперфект формы II, усечённое наклонение после запретительного لَا, согласование со вторым лицом мужского рода единственного числа и дополнение «язык» складываются локально. Данных согласованных чтений, контрпримеров и нерешённых вопросов нет.